fix them all. you already get the point

(Context: fix 4 iOS API gaps identified during Swift app development — history endpoint missing image URLs, recording responses missing recorder identity, no mobile preferences endpoint, no server-side language preference)